- #GATCHAMAN 2013 SUBTITLE TRACK LICENSE#
- #GATCHAMAN 2013 SUBTITLE TRACK SERIES#
- #GATCHAMAN 2013 SUBTITLE TRACK TV#
But an international criminal group, Gallactor, tries to achieve world domination by taking control of the ISO.
#GATCHAMAN 2013 SUBTITLE TRACK SERIES#
#GATCHAMAN 2013 SUBTITLE TRACK TV#
#GATCHAMAN 2013 SUBTITLE TRACK LICENSE#
However, this version has also been criticized by long-time fans for some mistranslations in the dub track, such as changing "Utoland" (the city that the team lives in) to "Jutland", as well as some slang used by the characters.ĪDV's release went out of print in 2007, after Sandy Frank's license to the series expired, but was re-released by Sentai Filmworks after they became the new licensor of the series in 2013. The entirety of the series would later be broadcast on the Cartoon Network from 1995 to 1997, returning briefly on Toonami's Midnight Run in 2000.ĪDV Films' 2005 dub of the series came about as a result of sub-licensing the series from Sandy Frank (as SFE still held the master license to Gatchaman), and is uncensored, as well as keeping the character names and terminology. "G-Force" aired on TBS for a week in July 1987, to clear a contractual agreement so it could also be aired overseas. This version stuck closer to the original Gatchaman with less censorship, although death was still toned down in some cases and the dub was criticized for its name changes, as well as a backbeat that was used to fill all silent moments. 81 was skipped due to Tatsunoko being unable to find the simple English script for the producers, and 86 was skipped as the dub had already reached 85 episodes. However, as Turner only bought 85 episodes for syndication, only episodes 1-87 were utilized for this version, with episodes 81 and 86 skipped. Episodes 18 and 87 of Gatchaman were dubbed as pilots, and further episodes followed suit. After the initial test dub by Media 360 Group (an Atlanta, Georgia-based studio) was rejected due to concerns of cost, Turner contacted Fred Ladd and his "Sparklin' Entertainment" studio for a new pitch. Turner Program Services sub-licensed the series for a new English adaptation, titled G-Force: Guardians of Space. In 1985, after "Battle of the Planets" had aired in reruns on TBS, Sandy Frank sought a new way to market the Gatchaman license. As Tatsunoko Productions wound up sending the production team the film reels for episodes out of order, this adaptation is also known for having a much different viewing order. A new character, 7-Zark-7, was used as a way to fill in the gaps left behind by cutting scenes, as well as to explain to viewers that there were no deaths involved in the plot.
Sandy Frank utilized 85 episodes of the series for this adaptation, as that was the standard amount needed for syndication in that era. This version was heavily altered to adhere to the 1970s' standards of childrens' animation, as well as employ a "space" theme to tie into the popularity of the recently-released Star Wars. It first had a US release in 1978 by Sandy Frank Entertainment, under the title Battle of the Planets. The original series is also known, somewhat infamously, for its multiple English dubs (including the aforementioned release by ADV).
0 kommentar(er)
